Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz

İngilizceden çeviren Deniz Koç

11.10.2020, Roman, 256 sf, ISBN 9786057492920

“Her kar tanesinin birbirinden farklı olduğunu söylerler, ama kar fırtınası hepimizin üstünü aynı şekilde örtüyor”

Şair Ocean Vuong, yirmili yaşlarında bir oğulun okuma yazma bilmeyen annesine hitaben yazdığı bir mektup formundaki ilk romanı Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz’de, Vietnamlı bir ailenin ırkçı şiddetin kol gezdiği beyaz Amerika’daki hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.

Bu geçmişe dönüşler ve sorularla dolu mektubun “Küçük Köpek” takma adlı yazarı, kendi kimliğini keşfetme macerasıyla ailesinin Vietnam Savaşı’nın damga vurduğu hikâyesini iç içe geçirirken, hayatının daha önce annesinden sakladığı taraflarını da paylaşıyor. Küçük Köpek’ten İngilizceyi yeni öğrenen bir çocukken okulda yaşadıklarını, mevsimlik işçi olarak tütün tarlalarında geçirdiği yazları, annesiyle çatışmalı ama sıcak ilişkisini, ilk aşkının yürek burkucu hikâyesini ve nasıl yavaş yavaş bir yazara dönüştüğünü dinlerken sadece günümüz Amerika’sının acımasız gerçekliğine değil, dilin iyileştirici, hatta kurtarıcı gücüne de tanıklık ediyoruz.

Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz, ırkçılık, sınıf, şiddet, erkeklik gibi meselelere şaşırtıcı bir cesaretle giren, unutulmaz bir roman. Kendi sesini bulan bir oğulun, sesini hiçbir zaman duyuramayacak annesine, sonunda, yazıyla ödediği borç.

ÖVGÜLER

“Ocean Vuong dilin sınırlarıyla karşı karşıya geliyor –kitap okuyamayan bir anneye hitaben yazılmış bir kitap bu– ve edebiyatın neyi görünür ve düşünülebilir kılabileceğine, sınırların, nesillerin ve yazı türlerinin ötesinde hissedilebilir hale getirebileceğine dair algımızı genişletiyor.”—Ben Lerner, Atocha’dan Ayrılmak ve 22:04’ün yazarı

“Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz hayatta okuduğum en güzel romanlardan biri, bir edebiyat harikası, insanlıkla dolu bir eser. Kim olduğumuzla, kendimizi bedenimizin içinde, birbirimizde, ülkelerde, bu dünya üzerinde nasıl keşfettiğimizle ilgili bir kitap: Bir başyapıt.”—Max Porter, Tüylü Bir Şeydir Şu Yas’ın yazarı

2019 New England Kitap Ödülü

2020 PEN/Faulkner Ödülü finalisti

2020 Uluslararası Dylan Thomas Ödülü finalisti

2019 National Book Award uzun listesi

PEN/Hemingway İlk Roman Ödülü uzun listesi

Carnegie Medal in Fiction uzun listesi

YAZAR HAKKINDA

Vietnamlı Amerikalı şair ve yazar Ocean Vuong 1988’de Saygon, Vietnam’da doğdu. Northampton, Massachusetts’te yaşıyor ve UMass-Amherst’te ders veriyor. Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz ilk romanı. Vuong’un T. S. Eliot, Whiting, Thom Gunn ve Forward ödüllerine layık görülen şiir kitabı Night Sky with Exit Wounds’u da Harfa kitapları arasında bulabilirsiniz.